[摘要]影响动词不定式体的因素是什么
俄语中有些动词常与动词不定式连用,其中一部分我们把它称为助动词。新疆俄语培训班了解这类助动词的词汇意义往往对其后的动词不定式的选择,具有决定性影响。一部分助动词与不定式连用时
影响动词不定式体的因素是什么
俄语中有些动词常与动词不定式连用,其中一部分我们把它称为助动词。了解这类助动词的词汇意义往往对其后的动词不定式的选择,具有决定性影响。一部分助动词与不定式连用时,不定式只能用来完成体,而另一部分助动词与动词不定式连用时,不定式则只能用完成体。究竟在什么情况下动词不定式该用未完成体或是完成体呢?
动词不定式用来完成体的情况:当与动词不定式连用的助动词表示“发展阶段”意义,即表示动作的“开始、继续、结束”意义时,不定式只能用未完成体.因为“开始、继续”某一行为,就意味着该行为延续下去,而表示“延续行为”当然应用未完成体,“结束”某一行为,意味着该行为应不再进行,而表示“不再进行”的行为.亦应用未完成体。例:Он вошёл в здание и стал подниматься по лестнице.(他走进楼房。便开始爬楼梯(上楼).
当与动词不定式连用的助动词表示“获得或失去某种技能,养成或失去某种习惯”意义时,不定式只能用未完成体,因为“习惯、技能”都是经常性的动作,而表示经常性动作,当然应用未完成体.例:Я по степенно привыкаю рано ложиться спать и рaно вставать.(我逐渐养成早题早起的习惯。)
此外,完成体动词полюбить, понравиться与动词不定式连用时,不定式亦总是用未完成体.例。Я полюбил гулять зимой в лесу.(我开始爱好冬天在森林里散步.)
нравиться与动同不定式连用时,不定式既可用完成体,也可用未完成体.例;Я люблю говорить (поговорить ) с ним.
当动词不定式与表示“禁止”做什么,“回避”做什么.“希望停止”做什么意义的动词连用时,不定式只能用未完成体。例:Наташа избегала встречаться со мной.(娜塔莎回避和我见面。)
属于这类动词的还有:надоедать / надоесть(讨厌),разду-мать(改变主意), воспрещаться(禁止)等
需要说明的是избегать的对应完成体избежать不能与动词不定式连用.在这种情况下,用相应的动名词。例Я избежал встречи с ним.
动词不定式用完成体的情况:俄语中,要求与之连用的动词不定式用完成体的动词为数不多,常见的只有успеть, удаться, забыть等词。例:За час я успел перевести только половину текста.(一个小时我只来得及译出了半篇课文.)
我们坚持抓好“质量、价格、服务、信誉”四大基本点。认真对待每位客户,珍惜每一次合作机会。“急客户之所急,想客户之所想”的服务理念,会让我们共繁荣、共发展!