同声传译人员如何提高翻译能力

1、扎实的语言功底

员要对语言极其敏感，对语言的捕捉能力要强，对于一些新生事物要感兴趣，并及时记住一些新闻新语的表达。因此，平时的双语言积累对造就一个合格的同声传译员尤为关键。

2、拓展自身知识面

同声传译员翻译的会议没有完全一样的，所翻译的内容涉及面广泛，涉及全球的方方面面。这就要求同声传译员“上知天文，下知地理”。对越熟悉的会议题材，翻译质量就越高。

3、较强的口头表达

同声传译员为了能紧跟发言者，讲话速度一般在250字/分钟左右，要做到“伶牙俐齿”，做到言之有序，吐字清晰，语言语调流畅、利落。所以要多说，多练，提高自己的口头表达能力。

4、发展业余爱好

译员为了能保证工作的顺利进行，必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事写作等等，这样才可以有健康的身体和饱满的精神去胜任口译工作这一高度紧张的脑力劳动工作。