了解西班牙圣费尔明节（奔牛节）
Las fiestas de San Fermín o sanfermines (en euskera Sanferminak) son una fiesta en honor a San Fermín que se celebra anualmente en Pamplona(潘普洛纳市),
capital de la Comunidad Foral de Navarra(纳瓦拉自治区), al norte de España.
Los festejos comienzan con el lanzamiento del chupinazo (cohete) desde el balcón del Ayuntamiento(城市大厅)
de Pamplona a las 12 del mediodía del 6 de julio y terminan a las 24h del 14 de julio con el "Pobre de mí", una canción de despedida.
节日从7月6日中午12点市长从城市大厅的阳台上点燃一只冲天炮表示节日的开始，到7月14日子夜12点大家高唱“可怜我吧”（Pobre de mí）结束狂欢。
Una de las actividades más famosas de los sanfermines es el encierro, que consiste en una carrera de 849 metros delante de los toros y que culmina en la plaza de toros. Los encierros tienen lugar todos los días entre el 7 y el 14 de julio y comienzan a las ocho de la mañana, con una duración promedio de entre dos y tres minutos.
圣费尔明节最著名的活动就是奔牛节了，从7月7号到14号的每天早上8点都会有奔牛活动，人和牛奔跑在通往斗牛场的849米长的青石路上，平均持续时间在2到3分钟。
Los sanfermines tienen un origen que se remonta varios siglos, aunque su fama mundial es un fenómeno reciente, vinculado también a la difusión que les dio Ernest Hemingway; se trata de unas fiestas singulares y, sin duda, el acontecimiento por el que más se conoce a Pamplona en el mundo. Su fisonomía actual, cosmopolita y multitudinaria, es el resultado de una lenta evolución histórica cuyos orígenes se remontan a la Edad Media.
圣费尔明节已经有已有好几个世纪的历史，尽管其世界闻名要归功于欧内斯特·海明威；有一些独特的节日组成，通过这个节日让世界更多的人认识了潘普洛纳。如今的世界性和开放性是经历一个漫长的改革而来，其历史可以追溯到中世纪。
Tres celebraciones independientes están en su origen: los actos religiosos en honor a san Fermín, desde antes del siglo XII, las ferias comerciales y las corridas de toros, documentadas ambas desde el siglo XIV. Los pamploneses celebraban a san Fermín el 24 de septiembre. Cansados de las inclemencias climatológicas del otoño, los pamploneses deciden en 1591 trasladar la fiesta del co-patrono de Navarra, san Fermín, al 7 de julio. La coincidencia por azar en las mismas fechas de solemnidad religiosa, bullicio ferial y toros dan el carácter a los sanfermines que hoy conocemos.
历史上是三个独立的庆祝活动：12世纪起纪念圣费尔明的宗教节日，商业和斗牛活动，到16世纪两个逐步统一起来。潘普洛纳市民原本于9月24日纪念圣费尔明，苦于秋天恶劣的天气，从1591年起将这项纪念纳瓦拉城市守护神圣费尔明的活动迁至7月7日。宗教活动，商业活动和斗牛三者在时间上的巧合构成了如今我们看到的圣费尔明节。
El escritor estadounidense Ernest Hemingway fue uno de los que contribuyeron a propagarlos mediante su libro Fiesta. Están considerados como una de las mejores celebraciones del mundo, junto a los Carnavales de Río de Janeiro, de Venecia y de Colonia, y la Feria de la Cerveza de Múnich. La población de Pamplona durante esta semana de fiestas pasa de 190.000 habitantes a más de 2.800.000 personas.
美国作家海明威为圣费尔明节的传播做出了重大贡献（其书《太阳照常升起》(The Sun Also Rises)中对奔牛活动做了栩栩如生的描述，吸引了全世界的游客到潘普洛纳参与庆祝）。和里约热内卢狂欢节，威尼斯狂欢节，科隆狂欢节及慕尼黑啤酒节一起被评为世界上最优秀的节日。节日期间潘普洛纳的人数将由19万人增至280万。
学西班牙语，来吧
武汉求精外语培训学校
*** ***