为你解答同传的能力模型。现在大家的关注点基本上在同传技巧，偶尔有关注业务能力的，双语功底几乎无人问津。事实上，双语功底是同传译员最重要的能力，语言功底好了，发展的路子就广，学翻译也是顺理成章的事情。业务能力，通俗的讲就是“人聪不聪明”，其重要性不言而喻。这两种能力具备之后，如果对口译有兴趣，只要有机会，练出来并不是难事。
同传的能力可以粗略地分为三类：①双语功底，如前文所述。②理解业务的能力，包括行业知识，逻辑思辨能力、学习能力等。行业知识是译员在翻译中积累的知识，比如：建筑类、IT类、电信类、汽车类等等。深入了解一个行业对译员是很大的优势。而逻辑思辨能力、学习能力则能够帮助译员应对自己不熟悉的场景，毕竟译员很难成为行业的技术专家。③同传技巧。
视译是指一边阅读一篇文章，一边不间断地口译出来。可以先看一遍原文，翻译的时候要出声。
视译看似简单--因为原文就在你面前，其实不容易。如果您觉得听译比视译更难，八成是您听力需要继续努力。
提示你同传技巧是训练人脑同时处理两个语言系统，视译非常类似。只不过听译时，信息输入来自于听觉，而视译时输入来自于视觉。由于视觉处理信息比听觉要慢，而且视觉输入往往是书面语、听觉输入往往是口语，所以熟练的翻译一般会觉得视译比听译更难。
不管在任何一个行业，收入都是个人隐私。询问收入是一件缺乏礼貌的事情，希望大家能够压抑自己的好奇心。
每个行业都有金字塔，您在网络上看到的对同传收入的吹嘘，往往只是着眼金字塔顶。其实这个行业也有坚实、广泛、且苦逼的金字塔底。请三思而后行。
为你提示同传译员诉苦说自己累的时候，请从人道主义出发，考虑他或者她连续工作几天几乎崩溃的身心。如果不是实在忍不下了，大家并不会出来诉苦喊累，所以请不要在这样的微博下面评论说：“好羡慕你的工作！”“挣了不少吧？”“有钱人，快请客！”等评语。