[摘要]언제나 '사람'이 먼저였던 정의로운 이들이 시청자를 열광케 했다.
无论何时以人为先的正义化身都深受观众欢迎。
언제나 '사람'이 먼저였던 정의로운 이들이 시청자를 열광케 했다.
无论何时以人为先的正义化身都深受观众欢迎。
지난 달 7일 시청률 9.5%(닐슨코리아, 전국기준)를 기록하며 첫 방송을 시작한 SBS 월화드라마 '낭만닥터 김사부'가 지난 5일 방송 8회 만에 시청률 20%을 돌파했다. 6일 방송은 시청률 22.8%를 기록, 또 다시 자체 최고시청률을 경신했다.
上个月7日首播收视率为9.5%的SBS月火剧《》，在5日播出第8集时收视率突破了20%。6日播出的剧集收视率为22.8%，再次刷新了该剧自身的最高收视率。
낭만닥터 김사부'의 인기에 중심에는 한석규가 연기하는 타이틀롤 김사부가 있다. 김사부는 일반외과, 흉부외과, 신경외과까지 트리플보드를 달성한 국내 유일무이한 실력을 가진 외과의다. 하지만 시청자가 그를 사랑하는 이유는 그의 뛰어난 실력이 아닌 사람을 먼저 생각하는 그의 따스한 인간성과 의사로서의 강한 책임감에 있다.
站在《浪漫医生金实福》人气中心的是韩石圭饰演的主角金实福。金实福是韩国唯一一位精通一般外科、胸部外科和神经外科的外科医生。但是观众喜爱他的原因不是他精湛的实力，而是他以人为先的人性和作为医生的强烈责任感。
지난 6일 방송에서고 그런 김사부의 성격이 그대로 드러났다. 6중 추돌 사고 후 응급환자들이 들이닥친 돌담병원. 쏟아지는 환자들로 인해 의사가 부족한 상황이었지만 김사부는 PTSD(외상 후 스트레스 장애)의 병력이 있는 윤서정(서현진)의 과거를 크게 문제 삼지 않은 김사부에게 지료 정치 처분이 내려진 상황었다.하지만 김사부는 자신에게 내려진 처분보다 환자의 생명을 우선했다. 감사는 김사부의 의료 행위를 막았지만 김사부는 감사의 처분에 대해 "현실을 무시한 지침은 횡포다"라고 뼈 있는 말을 날렸다.
6日播出的剧中就展现出了金实福的这一面。在发生6连撞的交通事故后，被应急患者挤得水泄不通的石垣医院里，医生人手不够，却还要面对不断增多的患者，金实福却因为不将曾经有过PTSD（外伤后压力障碍）病史的尹瑞静（徐贤真）的过去当回事儿被下了停止诊疗的处分。但是比起对自己的处分，金实福却更重视患者的生命。管理人虽然阻止金实福的医疗行为，但是金实福却对管理人的处分说出了带刺的话：“无视现实的方针是在横行霸道”。
더욱이 소아 수슬 특성상 어린 환자를 치료할 수 있는 의사는 김사부 밖에 없는 상황에서 감사의 딸이 실려 들어왔다. 그럼에도 불구하고 감사는 '원칙'을 들먹이며 김사부의 수술을 막아 주변을 경악하게 했다. 이에 김사부는 감사에게 "난 내일 할 테니까 넌 네 일 해라. 네가 뭘 어쩌든 나는 이 아이 수술 해야겠다. 네가 아직 뭘 모르는 것 같은데 내 구역에선 하나 밖에 없다. '살린다' 무슨 일이 있어도 그거 하나 밖에 없다"며 의사로서의 책임감과 소신을 밝히고 성공적으로 수술을 마쳤다. 수술 후 김사부는 감사에게 "열심히 살려는 건 좋은데 우리 못나게 살진 말자. 사람이 뭐 때문에 사는지 알고나 살아야 하지 않겠나"고 전하며 가장 중요한 건 바로 '사람'임을 강조했다.
根据小儿手术的特性，在只有金实福才能救得了年幼的患者的情况下，管理人的女儿被送了进来。即便如此，管理人还是以“原则”为由阻止金实福做手术，令周围的人一片惊愕。对此，金实福对管理人表示：“我明天会接受处分的，你该干嘛干嘛去吧。不管你想怎样，我都要给这个孩子做手术。或许你还不太清楚，在我的领域里就只有一件事。那就是‘救人’，无论发生什么事，就只有这件事而已”，他说出了自己作为医生的责任感和信仰，并且成功地完成了手术。术后，金实福对管理人说：“虽然认真生活是好事，但别活得太窝囊了。得知道人到底是因为什么而活，不是吗？”他强调了最重要的是“人”。
이런 김사부의 모습은 자연스럽게 지난 5월 종영한 KBS2 월화드라마 '동네변호사 조들호' 속 조들호(박신양)을 자연스럽게 떠올리게 한다. 명품배우 박신양이 연기한 조들호 역시 김사부처럼 자기가 할 수 있는 일로 인간의 존엄성을 지키는 일을 했던 인물이다.
这样的金实福让人自然而然地联想起5月收官的KBS2月火剧《》中的赵德浩（朴信阳）。由名品演员朴信阳饰演的赵德浩果然也像金实福一样，是将保护人的尊严作为己任的人。
부패한 권력과 힘, 비인간적인 시스템에서 인간의 존엄성이 밀려나고 있고 있는 지금, 언제나 힘 있는 사람이 아닌 약자의 편에서 '사람이 먼저다'를 외쳤던 이들. 이들이야 말로 우리가 바라는 현실적인 '슈퍼히어로'가 아닐까. 이것이 바로 우리가 이들에게 열광했던 가장 큰 이유다.
对于如今因为腐败的权利而被非人性的系统排挤的人性尊严，无论何时都站在毫无反抗之力的弱者一边，高呼“以人为先”的他们，或许就是现实中我们所期望出现的“超级英雄”吧。这也是我们之所以喜欢他们的最大理由。