叙述俄语中逗号的使用。俄语中逗号用于按句子结构或句子意思将句子分隔成几部分,表示句子中的停顿,相当于汉语中的逗号和顿号,有如下几种用法:
1当句子中出现同等成分时,使用逗号将其分隔。如:
Моя семья небольшая ,мама,папа,и я.我有一个不大的家,妈妈、爸爸和我。
当句中出现两个或两个以上的并列关系的同等定语,各定语间是并列关系,表列举意义,那么各定语间使用逗号分隔。如:Кругом пестрели желтые, белые, голубые цветы.周围黄色的、白色的、蓝色的花朵五彩夺目。
2主从复合句中,用逗号分隔主句与从句、从句与从句。如:
Это мой учитель,который я очень уважаю.这位就是我非常尊敬的老师。
3在有连接词的并列复合句中,用逗号将各个部分分隔。如:
Он очень хороший студент ,усерно учился ,и вежливо обращатлся с другими.他是一名非常优秀的大学生,努力学习并且待人有礼。
在无连接词的并列复合句中,用逗号分隔各部分。如:В сытости помни голод,
в богатстве.饱当思饥,富当思贫。
4在插入语、插入句前后要用逗号分隔。如:
Мне нравится много писателей,например,Чехова.我有很多喜欢的作家,比如说,契诃夫。
5当呼语在句首时,呼语后根据感情强烈程度使用逗号或感叹号;当呼语在句中时,呼语前后都必须用逗号;当呼语在句末时,呼语前必须用逗号,呼语后可以使用句号、问号或感叹号。如:
Оля,я люблю тебя!奥里亚,我爱你!
6在 Да,Нет后使用逗号。如:
Да,это моя ошибка.是的,这是我的错误。
7当句子中有独立成分时,使用逗号将其分隔。如:
Зная причину,он вернулся.知道了原因,他回去了。
8在感叹词后使用逗号。如:Ах,это моя ошибка.唉,这是我的错误。9在俄文中,小数点用逗号表示。如:10,6 километров 10.6千米
俄语连接词按其句法的分类
连接词按其句法功能分为并列连接词和主从连接词。
a. 联合连接词и, и… и, ни… ни, да等用来连接同时并列存在的,列举的事物或现象,应注意 ни… ни 用于否定句中。例如:
У меня' есть брат да сестра'.
我有哥哥,姐姐。
Иван хорошо пи'шет и по-русски, и по-китайски.
伊凡俄语写的好,汉语写的也好。
У Ве'ры не ни уче'бника, ни словаря.
维拉既没有教科书,也没有字典。
На на'шем факульте'те у'чатся ру'сские и американ'ские студен'ты.
在我们系学习的有俄罗斯学生,也有美国学生。
连接词 и 还可以表示先后的动作或有因果关系的事物或现象。例如:
Дверь откры'лась, и студен'ты вы'шли из аудито'рии.
门开了,学生们离开了教室。
Пого'да была' плоха'я, и мы не пое'хали на прогу'лку за' город.
天气很糟糕,因此我们不去郊外散步了。
b. 对别连接词 а, но, одна'ко, зато 等用来连接互相对立的事物或现象。例如:
Брат сейча'с учится, а не рабо'тает.
哥哥现在学习,不工作。
Ира пи'шет по-ру'сски ме'дленно, но аккура'тно.
伊拉俄语写的慢,但是很认真仔细。
Мы все очень уста'ли, зато было прия'тно.
虽然我们已经很累了,但我们很开心。
c. 区分连接词 или… или, то… то, или, не то… не то 等用来连接交替出现或排斥的事物或现象。例如:
Что за пого'да! То со'лнце, то дождь.
什么天气啊!一会晴天,一会雨天。
Мы пое'дем за грани'цу или за'втра, или на сле'дующей неде'ле.
我们明天去国外或者下周去。
Миша забы'л словарь не то в библиоте'ке, не то в аудито'рии.
米沙落下了字典,不是在图书馆就是在教室。
主从连接词通常用于主从复合句,起连接主句和丛句的作用。主从连接词可以连接说明从属句,限定从属句,各种疏状从属句等。例如:
Нам сказа'ли, что на сле'дующей неде'ле у нас бу'дут экза'мены.
有人告诉我们,下周我们会有考试。
Паша не был на заня'тиях, потому что он заболе'л.
巴沙没来上课,因为他生病了。
Если за'втра бу'дет хоро'шая пого'да, мы пое'дем ката'ться на ло'дке.
如果明天天气好,我们就去划船。
Я изуча'ю ру'сский язы'к, что'бы потом рабо'тать перево'дчиком.
我学俄语,是为了以后当翻译。
以上的知识就先介绍到这里了,以后我们会定期为大家分享关于乌鲁木齐俄语培训学校提供的新疆出国留学俄语培训相关知识,乌鲁木齐俄语培训机构得到了广大客户的好评与认可。同时也希望需要该服务的朋友可以随时关注我们的网站,我们会为您提供更详细的问题解答。