- 浅析园林景观设计中的四大原则
- 供水管道测漏厂家带你了解城市供水管网漏原因分析
- 富平县家庭影院音响设备安装应注意的事项及情况说明
- 关于扩音机宝丽昌公司产品的详细说明及维修售后服务
- 新疆汽车违章处理谈及会被终生禁驾的2种情况
- 新疆机器人教育中心剖析学好俄语之绕口令六则
- 西安长途搬家找搬家公司有哪些途径
- 新疆番茄红素软胶囊告诉你怎样煮番茄才能让番茄红素最大的被吸收
- 如何学好色彩科目中的风景写生由画室介绍
- 不同肤质长痘痘状况分析
- 平面广告设计专业有哪些显而易见的好处
- 带你了解山东代办资质：最新城市园林绿化资质办理需要建造师的好处有哪些
- 如何练习左手篮球的篮球技巧
- 带你了解潍坊知识产权区域布局试点工作启动会召开的意义有哪些
- 有哪些行业需要办理食品生产许可证
- 西安少儿街舞浅析学习舞蹈三大禁忌
- 沈阳装修公司带您了解被断交的卡塔尔与毛里求斯恢复外交关系事件
- 想澳洲移民的注意了，政策会不断收紧！
- 企业合并需要办什么手续
- 宝宝尿床的原因有哪些
联系资料
西安朗顿翻译服务有限公司
- 所在地区：
- 陕西省 西安市
- 公司主页：
- 暂无
- 电话号码：
- 暂无
- 传真号码：
- 暂无
- 联 系 人：
- 杜斌
- 移动电话：
- 1502*******
- 电子邮箱：
- 暂无
最新信息
查看更多>同声传译选择翻译公司还是选择自由同传译者
发布于：2018年12月04日
来源：www.fuhai360.com
[摘要]对于蓬勃发展的翻译行业，西安同声传译也愈来愈火，同声传译质量取决于译员的翻译水准， 很多客户在选择同声传译服务提供者的时候，不得不自问一个问题，找翻译公司还是自由同传译者？其实翻译公司主要是为了实现客户的核心需求从而达到尽为目标！
对于蓬勃发展的翻译行业，也愈来愈火，同声传译质量取决于译员的翻译水准， 很多客户在选择同声传译服务提供者的时候，不得不自问一个问题，找翻译公司还是自由同传译者？其实翻译公司主要是为了实现客户的核心需求从而达到尽为目标！
现场翻译质量的功夫在场外。未曾进行现场口译之前，翻译公司会把会议的核心内容及涉及到的专业知识提供给同声译员，并进行深度沟通，明确会议同传的质量要求。会前的准备具有事半功倍的效果。在每次传译结束后，翻译公司的现场质量审译也会在聆听口语之后，就译员传译的弱势、需要改进的方面对译员给出有益的建议。从这个意义来讲，翻译公司的译审就像一部电影的导演，演员水平的发挥取决于导演的水平。导演在演员发挥好的演艺水平方面发挥着核心的作用。
有些翻译公司，由于客户成本预算方面的制约，会以比较低的价格承接会议口译。但是在质量的环节也不得不做出做出妥协。比如不派现场译审进行质量审核，会前的准备工作所花精力减少，诸如此类。虽然在客户预算方面达到了主办方满意，但是会议的真正客户不是会议主办方，而是会议的现场听众，所以最终的客户满意度可能没有达成，久而久之，主办方会议品牌的信任度就会慢慢下降。如此以往，会议举办就显现出的不可持续性。
国际会议的传播手段就是语言，特别是口语。传译的质量直接影响着会议的成功与否。在这种情况下，会议主办方选择传译服务商的质量甄别，变得非常重要。而就当今大多数的会议而言，会议主办方的口语传译评判的专业水准有限，还不能达到利用一个丰富的译员数据库来甄选最佳的译员人选。这样的情况使得翻译公司作为传译流程控制的角色，在传译管理过程中发挥着无可替代的作用。
翻译公司不仅仅作为一个口译人才中介的角色，在控制质量流程中发挥作用，而且在控制同传翻译价格中同样发挥重要的作用。由于翻译公司扮演人才中介角色过程中长期和译员合作，所以他们之间形成了一种长期协议价格，比客户直接交易的价格有一定的落差。大部分译员针对直接客户以市场价或者比市场行情价稍低的价格报价；另外，正规的口译同传的设备费用，在翻译公司的长期租赁中投资费用已经收回，所以能以比较合理的价格为会议主办方提供租赁价格。以上两种因素相加，客户直接选择译员不一定比选择翻译公司作为服务商的成本低。
由于译员提供个人翻译服务的约束主要来自于自身和客户，对于自我约束而言，译员在发现自我问题时存在盲点，从而自我的校对像笔译一样总是不能超过第三方校对的水平。而会议主办方多数也不能以专业水准评估口译质量。口译的最佳的翻译质量来自于翻译公司的专职译员，他们受到的质量约束远远大于自我的约束。从而可以提供更好的翻译服务。所以口译服务的最佳选择对象非翻译公司莫属。
翻译公司在赚取长期协议和现时行情的差价的之外，主要的利润来源是在同传翻译项目管理过程中获取责任风险报酬。如果现场翻译服务出现问题，翻译公司需要负责临时的协调、质量违约赔偿、临时替换译员等等事务，所有这些报酬按照标准报价相当于译员本身报酬的20%，且大多数情况下是含税的。
总之，较高的口译预算会带来更高的质量，同时也意味着更多的回报。口译翻译服务的价值不仅仅是台上发挥的水准，更来源于台下的控制管理。尽管在翻译服务行业，知识性员工比生产线工人发挥着更加重要的价值作用。没有质量流程管理的口译，最终只能落槌于一个著名的经典案例，不得不按照合同，承担现场翻译质量问题带来的损失赔偿责任。
有些翻译公司，由于客户成本预算方面的制约，会以比较低的价格承接会议口译。但是在质量的环节也不得不做出做出妥协。比如不派现场译审进行质量审核，会前的准备工作所花精力减少，诸如此类。虽然在客户预算方面达到了主办方满意，但是会议的真正客户不是会议主办方，而是会议的现场听众，所以最终的客户满意度可能没有达成，久而久之，主办方会议品牌的信任度就会慢慢下降。如此以往，会议举办就显现出的不可持续性。
国际会议的传播手段就是语言，特别是口语。传译的质量直接影响着会议的成功与否。在这种情况下，会议主办方选择传译服务商的质量甄别，变得非常重要。而就当今大多数的会议而言，会议主办方的口语传译评判的专业水准有限，还不能达到利用一个丰富的译员数据库来甄选最佳的译员人选。这样的情况使得翻译公司作为传译流程控制的角色，在传译管理过程中发挥着无可替代的作用。
翻译公司不仅仅作为一个口译人才中介的角色，在控制质量流程中发挥作用，而且在控制同传翻译价格中同样发挥重要的作用。由于翻译公司扮演人才中介角色过程中长期和译员合作，所以他们之间形成了一种长期协议价格，比客户直接交易的价格有一定的落差。大部分译员针对直接客户以市场价或者比市场行情价稍低的价格报价；另外，正规的口译同传的设备费用，在翻译公司的长期租赁中投资费用已经收回，所以能以比较合理的价格为会议主办方提供租赁价格。以上两种因素相加，客户直接选择译员不一定比选择翻译公司作为服务商的成本低。
由于译员提供个人翻译服务的约束主要来自于自身和客户，对于自我约束而言，译员在发现自我问题时存在盲点，从而自我的校对像笔译一样总是不能超过第三方校对的水平。而会议主办方多数也不能以专业水准评估口译质量。口译的最佳的翻译质量来自于翻译公司的专职译员，他们受到的质量约束远远大于自我的约束。从而可以提供更好的翻译服务。所以口译服务的最佳选择对象非翻译公司莫属。
翻译公司在赚取长期协议和现时行情的差价的之外，主要的利润来源是在同传翻译项目管理过程中获取责任风险报酬。如果现场翻译服务出现问题，翻译公司需要负责临时的协调、质量违约赔偿、临时替换译员等等事务，所有这些报酬按照标准报价相当于译员本身报酬的20%，且大多数情况下是含税的。
总之，较高的口译预算会带来更高的质量，同时也意味着更多的回报。口译翻译服务的价值不仅仅是台上发挥的水准，更来源于台下的控制管理。尽管在翻译服务行业，知识性员工比生产线工人发挥着更加重要的价值作用。没有质量流程管理的口译，最终只能落槌于一个著名的经典案例，不得不按照合同，承担现场翻译质量问题带来的损失赔偿责任。