分享到:

昆明梓润教育信息咨询有限公司开始课程:昆明韩语培训,昆明日语培训,昆明泰语培训,昆明学法语哪里好,昆明西班牙培训等!

联系资料

昆明梓润教育信息咨询有限公司
所在地区:
云南省 昆明市
公司主页:
暂无
电话号码:
0871*******
传真号码:
暂无
联 系 人:
李浩老师
移动电话:
1388*******
电子邮箱:
暂无

昆明越南语培训学校带你了解越南字及汉字的异同

发布于:2016年05月28日 来源:www.fuhai360.com
[摘要]昆明越南语培训学校带你了解越南字及汉字的异同。西汉末年,汉字开始传入越南,并且逐步扩大了影响。 昆明越南语培训中心讲诉越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕旨、公文、科举考试,以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写,小孩读书也像当时中国一样先从《三字经)开始,接着读“四书”、‘五经”,学习写作古汉语文章诗词。

       带你了解越南字及汉字的异同。西汉末年,汉字开始传入越南,并且逐步扩大了影响。 讲诉越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕旨、公文、科举考试,以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写,小孩读书也像当时中国一样先从《三字经)开始,接着读“四书”、‘五经”,学习写作古汉语文章诗词。



       在当今越南语中,汉语借词约占越南语全部词汇的70%左右。这些汉语借词的发音,完全按照汉越音对照的规律,受着越南语的影响。在越南语中,除其他外语借词外,词的构成都来自单音节词根,这同汉语有特殊的相似之处。
       越语、汉语音节有对应的形式,每个汉字在越文中都有固定的拼写法。同时,越语和汉语又都是以声调区别词意的语言。汉语普通话四个声调,越南语有六个声调。越南语同汉语一样,其语法功能都是靠词汇来完成的,所不同的是,汉语的修饰语在前,而越语的修饰语则放在后面。
       越南语中的汉语借词绝大部分保持了汉语词的原意,如“政府’、“革命”、“人民”、“欢迎”、“伟大”等等。一些汉语同音同转到越语中成为字母拼写完全相同的单词,客观上这个越语词成为一个多义词。